Download ReShade.
Install the shader named LUT.fx.
Enable LUT.fx from the list. Then, in the "fTextureName" field, type the name of your modified LUT bar — for example, "xbox_lut.png". (Note: Make sure to place it in the same folder as the default "lut.png").
Enjoy!